.שמי הוא מייקל ווסטן ...נהגתי להיות מרגל עד ש
.יש לנו הודעת ביטול עליך .אתה ברשימה השחורה
,כשאתה שרוף ...אין לך כלום
,לא מזומן, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע בעיר כלשהיא .שהם החליטו לזרוק אותך בה
.איפה אני? -מיאמי
אתה עושה את כל העבודות .שאתה נתקל בהן בדרך
אתה סומך על כל ...מי שעדיין מדבר איתך
...חברה לשעבר עם אצבע על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שמלשין ...עליך לאף-בי-איי
...אתה מכיר מרגלים .חבורה של ילדות קטנות
...וגם משפחה ?זאת שוב אימא שלך-
.אם אתה מיואש... .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה... עד שאתה ...מגלה מי גרם לביטולך
.אתה לא הולך לשום מקום
עבור כל מי שמעורב במבצעים חשאיים
.לשמות יש כוח יוצא דופן
,אם אתה יודע את שמו האמיתי של מישהו ,עבור מי הם עובדים
.יש לך יתרון עליהם
אם תלשין על מרגל בתחום .עבודתו, תוכל לגרום למותו
אם תלשין על ...בירוקרט במסעדה
?ג'ייסון? ג'ייסון בליי
.אתה רק תעצבן אותו
.טוב לראות אותך
הנחתי שתמצא אותי .במוקדם או במאוחר
!כולם
כולם, זה השוטר ג'ייסון .בליי מהסי-אס-אס
זה אגף של סוכנות ,הביטחון הלאומי
שמסייעת בחשאי .למודיעין לצבא
.בסדר, זה מספיק ?אתה חושב-
התכוונתי להעמיק ,בהיסטוריית השירות שלך
.לתת לאנשים קצת רקע עליך
תמונה לא רעה. אני .לא פוטוגני בתעודת זהות
וזו אחת הסיבות
שמעולם לא עבדתי ישירות .בשביל אף אגף שירות
אני מניח שאתה חושב שתצליח
ע"י גניבת תעודת הסוכנות שלי לקבל יתרון
?כדי לצאת מהרשימה השחורה
לא, לא ממש חשבתי על זה. רק .רציתי להכיר אותך יותר טוב
ובכן, אני התחלתי להכיר ...אותך ואת החברים שלך
,סאם אקס, פיונה גלאנן .אימא שלך
.בליי, חשבתי שאמרתי לך
.זה רק ביני לבינך
.אני לא חושב כך
הסתגלות למצב בו .אתה נמצא זה תהליך
זה טבעי שתחוש ...בקצת צער, בכעס
.ברצון להכחיש
לערב את חבריך ואת משפחתך זה
.חלק חשוב בהסתגלות
.לדוגמא, החברה שלך, פיונה
.היא לא החברה שלי
כן, כן, אני יודע. נפרדים .ומתפייסים כל הזמן
.זו מערכת יחסית מורכבת
...הקשבתי לציתותי המעקב
...אתה יודע, אני חושב
ובכן, אני חושב .ששניכם בצרות
.דעתו של בנאדם אחד .זה נכון-
היא באה לכאן כדי ?לפגוש אותך, נכון
,זאת אומרת, אם המידע שלי מדויק .היא אמורה להגיע כל רגע
.הנה היא
.מייק, היא באמת חתיכה
?אבל היא לוקחת סיכונים, נכון
המכונית הזו נגנבה .לפני שלושה שבועות
הסתכלת בתוך ?תא המטען
נראה שהיא עשתה .עסקת נשק
כן. היא מסוגלת .לדאוג לעצמה
.לא. כדאי שתדבר איתה
,כדאי שתדבר איתה ,כי אם היא תיתפס
יכול להיות שלעולם לא תוכל לפתור
את הבעיות המעצבנות .האלה במערכת היחסים
.כדאי שתזוז
.אני אשלם את החשבון
!סעי. סעי
?מייקל, מה .בליי הפליל אותך-
?יש לך נשק בתא המטען
?פי
,כמה חצי אוטומטיים .כן
.עשיתי עסקה, מייקל
הבחור הזה מכר רובי ,בראונינג 9 מ"מ
.ב-200 דולר לאחד
יש לך נשקים לא רשומים !במכונית גנובה, פי
,אתה יודע
תמיד הייתה לך בעיה .עם העבודה שלי
.אני, תמיד תמכתי בך
,אני עוזר לאנשים !את סוחרת בנשק
.הבדל גדול
?המכונית נקייה לפחות
.טוב
,ככל שתאריך את הבריחה מהמשטרה
הסיכון שתיתפס יהיה .גבוה יותר
ישנו חלון הזדמנויות קטן לאחר שהמרדף החל
.ועד שמגיעה התגבורת
.עד שמסוקים מסתובבים באוויר
אם אתה רוצה ,סיכוי להימלט
כדאי שתשתמש בזמן הזה ...כדי למצוא מקום מבודד
.הנה, הנה
.ולהסתלק מהמקום...
?נתראה בדירה
- זהות שרופה, פרק 7 - !Extreme מצוות iMri -ו DrSub תורגם על-ידי
הנה הוא הגיע. אדבר .איתך מאוחר יותר
.אימא שלך מוסרת ד"ש
?איך הגעת הנה כל-כך מהר
קיבלתי טרמפ מאדם חביב שפרש .לגמלאות ששמו הוברט
.הוא דאג לביטחוני
.תן לי להבין
?אני הופללתי על-ידי בליי
בתור נקמה על זה ?שגנבתי את הארנק שלו
הוא לא באמת עמד .להכניס אותך לכלא
.זה יותר מדי ניירת .הוא ידע שאציל אותך
?שתציל אותי .אני לא צריכה שיצילו אותי
העניין הוא, שזה היה מסר בשבילי
לשבת בשקט ולקבל את זה שנשרפתי לעד
.או שחבריי ומשפחתי יפגעו
.הבנתי
- רק מתוך סקרנות ?מי מהם אני
?נוכל לדבר על זה אחר כך
,אז ברגע שבליי יטופל
?נוכל לדבר על מערכת היחסים שלנו
.כמובן
אם אהרוג אותו זה ?לא יזרז את העניינים
לא, פי, לא. הוא הקשר .הכי טוב שיש לי
הוא יכול להגיד לי למה .ביטלו אותי, מי עשה לי את זה
.אני צריך להשיג יתרון עליו
אם אני מוכרח ,להיכנס לריב עם בליי
.אני חייב להשיג כסף
האנשים האלה מגיעים ...ומכריחים אותי לשלם להם
- ארני פאסיאו - - הלקוח -
.כל כמה ימים...
בהתחלה, הם אמרו .שזה עבור הגנה
עכשיו הם אפילו .לא טורחים לשקר
הם עובדים בשביל המכשפה .הזאת, קונצ'ה רמירז
יש לה אנשים שמסתובבים .כאן בכל השכונה
.אישה בוסית .כמה מתקדם
תקשיב, בקרוב, לא .אוכל לעמוד בתשלומים
.דיברתי עם חבר שלי חווייאר
...עזרת לו עם הבריונים האלה
.שבאו לחטוף את הילד שלו
וביקשתי ממנו לא .לדבר על זה, כן
?מה בדיוק אתה מחפש
.יש לי 20 אלף דולר
אני רוצה שהם .יצאו מהשכונה
.לא, אני רוצה שהם ייעלמו
האנשים האלה עובדים בשביל .האישה הזאת, קונצ'ה
.זה נשמע כמו ארגון .זה יכול להיות קשה
חווייאר אמר שתצליח .לטפל בזה
...זה מחמיא לי, אבל
הם הורסים את ?השכונה, בסדר
אנשים שגרו כאן במשך כל חייהם
.מאבדים הכל
.אבא שלי בנה את המקום הזה
.לא אוותר בלי להילחם
?ניסית לדבר עם המשטרה
,הם באים, נותנים לי למלא ניירת .וחוזרים לקוראל גבלס
ניסיתי לגרום לשכנים להשיב .מלחמה, אבל הם מפחדים
.יש לנו משפחות
.אני זקוק לעזרתך
,10‏ אלף דולר עכשיו .ואת השאר אחר כך
.אראה מה אני יכול לעשות
אל תגיד "אראה מה אני .יכול לעשות". תעשה את זה
אתה הסיכוי האחרון .שיש לנו
.בסדר
?כן, סאם
היי, מייק. יש לי .כאן מצב חירום
נראה שהחבר שלך בליי דיבר עם .החברה שלי, והיא עצבנית
.היי, מותק
היא הרביצה לי עם, איך קוראים .לזה מרכך בשר
!סאם, כנס לכאן
.בסדר, מותק .רק רגע
?אתה רוצה שאזמין צוות חילוץ
.אגיד לך אם אצטרך ?מה עם בליי
הבן זונה ממש הורס .לנו את הכל
.אני מטפל בזה
תבדוק אם תוכל לצאת .משם בחתיכה אחת
.כן
.מותק, היי .תירגעי עכשיו, קדימה
סוכן של סוכנות הביון .הגיע לבית שלי
,תראי, הוא לא היה מהסי-אי-איי .הוא היה מהסי-איי-אס
.זה ענף של סוכנות הביטחון הלאומי
הוא אמר לי שנפגשת עם .הזונה הזאת בבל הארבור
רק הלכתי כדי .להביא את הבגדים שלי
.זה נגמר, דלעת שלי
מייק, זה נזק .משני רציני
.אני מתכוון, אני אוהב את הבחורה .אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני יודע. אני יודע
אני חושב שהכסף הזה .יספיק כדי לטפל בבליי
אולי אפילו כדי .לגלות למה פוטרתי
מה, אתה פשוט עומד ?לזרוק עליו את הכסף
משהו כזה. אני אעבוד .על הפרטים הקטנים
אתה יודע משהו ?על החבורה הזאת
הם עובדים בשביל מהגרת .קובנית בשם קונצ'ה רמירז
היא מחזיקה מסעדה .'במיאמי ביץ
לא יודע. פשע .מאורגן זה קוץ בתחת
יש סיבה למה לא .הפכתי להיות סוכן פדראלי
אנחנו רק צריכים לגרום להם להחליט
שהשכונה הזו לא שווה את .הטרחה ולהתקדם הלאה
.להפחיד אותם
.נשמע כיף
,בואו נאסוף מידע ,נגלה מי החיילים שלה
נעיף מבט על קונצ'ה, ונראה .עם מה אנחנו מתעסקים
.הנה לך, סאם
.תקנה לחברה שלך פרחים
מייק, זה ידרוש .יותר מפרחים
אני מתכוון, היא .די מעוצבנת
-הבליי הזה היה חצוף .זאת אומרת, ממש חצוף
היא מרגישה קצת .יותר טוב עכשיו
.בסדר, מושלם .תודה
.אני אשלם את החשבון
מתי אתה מתכוון ?להשיג מכונית אמיתית
.הדבר הזה הוא כמו צעצוע
ורוניקה עמדה לתת לי קדילאק
עד שהבחור שעוקב .אחרי מייק דפק הכל
?קדילאק
מה כבר יכולת לעולל ?לאישה הזאת
?היית רוצה לדעת
.הנה היא
- קונצ'ה רמירז - - ראש ארגון פשע -
וואו. לא רעה בשביל .בשביל ראש ארגון פשע
.הוא אמר שהוא לא יכול לשלם .אני מניח שאחד מהילדים שלו חולה
?מה זאת אומרת לא יכול לשלם ?למה אתה מספר לי את זה
הם הוא לא יכול... תבדוק אם .לאשתו יש פוליסת ביטוח
.נתתי לך אקדח... תשתמש בו
.כנס לשם
,בעבודה מודיעינית
.מעקב נקרא חשאי
- זה כמו בכדורסל
אתה יכול לשחק הגנה אזורית .או הגנה אישית
.הגנה אישית זה מסוכן
אם תעקוב אחרי ,מישהו יותר מדי
.הם יחשדו
הגנה אזורית היא .בדרך כלל דרך להצלחה
תישאר במקום ותן .למטרות להגיע אליך
,פחות בולט ...צריך פחות ללכת
ותוכל להתעדכן ברכילויות .על האנשים המפורסמים
- דייגו קרוז - - העוזר של ראש ארגון הפשע -
הם יושבים חזק .על השכונה
זה עסק גרוע... לסלק .אנשים שמשלמים לך
.אז הם חובבנים
זה יקל עלינו .לגרש אותם
אני לא חושב שזה היה רעיון .טוב למקם את סאם בבית הקפה
,הוא שתה 3 כוסות קפה קובני
והקפאין השפיעה .על הצילומים שלו
.זה לא בגלל הקפה
זה בגלל הבעיות .עם החברה
,אתה יודע ,אני מוכרחה להגיד
הצד הרומנטי של .סאם באמת מפתיע
לא עכשיו, פי. -אני .מדברת על סאם
ואת מתכוונת להשתמש .בסאם כדי לדבר עלינו
.אחר כך
?בסדר
.בסדר
,אבל אני מבטיחה לך ,אם לא אהיה מרוצה
.אני אקרע לך את הצורה
להסביר את חוקי המבצעים החשאים
.זה תמיד אתגר
זה עולם בו אנשים טובים נראים כמו אנשים רעים
,ושתי עוולות, למעשה .יוצרות דבר מוצדק אחד
אני צריך לשבור .את הדלפק שלך
אתה רוצה לנפץ ?את הדלפק שלי
.כן, ועוד כמה דברים .זה חלק מהתוכנית, ארני
לא, יש לי כבר מספיק אנשים
שרוצים לנפץ .את המקום שלי
.אני לא צריך עוד כאלה
זה יוכל להסתיים רק אם החבר'ה האלה יחשבו
שהם מתמודדים נגד .מישהו גרוע מהם
חשבתי שאתה אמור להגן על .השכונה. לאבטח אותה או משהו
,אם אתנהג כמו איש ביטחון
הם פשוט ישלחו .עוד אנשים
החבר שלי אמר .שאתה יכול להילחם
הוא אמר שיש לך, אתה .יודע, כוחות מיוחדים
העור שלי לא חסין .לקליעים, ארני
אני אפתור את זה, אבל אני .חייב לעשות זאת בדרך שלי
.וארני, ארני, תראה .אני זקוק לעזרתך
?מה אתה רוצה שאעשה
אני צריך שתפיץ את השמועה
שפסיכופת אחד שדד .את החנות שלך
,ובבקשה, בבקשה
תפסיק לספר לאנשים ,ששכרת את שרותיי
?או שתגרום לשנינו למות, מבין
,אין דרך חזרה, ארני .אחרי שאעשה את זה
,אם אתה רוצה לחזור בך .עכשיו זה הזמן
.אני לא חוזר בי .תעשה את זה
בסדר, תזעיק את .המשטרה בעוד 5 דקות
אז, העבודה שלי היא להגיד שאיזה .פסיכופת שדד את החנות שלי
?מה העבודה שלך
.אני צריך להיות הפסיכופת הזה
תסמוך עליי, זה .החלק הקשה
אם כבר משתמשים ,בזהות בדויה
אני מעדיף איש עסקים עשיר או רודף נשים בינלאומי
,על גנב מטורף
אבל אם המצב ,דורש את זה
.עושים מה שחייבים לעשות
מה הבחור הזה ?עושה על המכונית שלי
בחורים, בחורים, בחורים. אתם .צריכים לעשות לי טובה
זה לא אישי, אבל אתם .צריכים לעזוב את השכונה
?כן? ובכן, וזה למה
.כי היא שלי
!והם עפו מכאן
?מה קרה, לעזאזל
אין לי מושג. היה .שם מטורף אחד
כנסו פנימה. קונצ'ה .רוצה לדבר איתכם
-הם הצליחו לחזור .בקושי
.עבודה טובה
הייתי נותנת לך .8.5‏ על הסגנון
.אולי 9 על הביצוע
.מחמאה נדיבה .תשימו לב
.תראו אילו מהלכים הם עושים .הם יחזרו בקרוב
אנחנו צריכים להשגיח על .הבחורים הרעים לכמה זמן
.אתה מתעסק עם זה כל היום ?אתה מצפה לשיחה
.לא
...ובכן, ה .החברה
?שלחת לה פרחים
.כן, שלחתי לה פרחים
למה את חושבת שאני ?בודק את הטלפון
?מה כתבת לה בכרטיס
.כתבתי, "אני מצטער ."תתקשרי אליי
."היא לא צריכה "אני מצטער
היא צריכה לדעת ,מי אתה באמת
.ומה מעמדה ביחסים
.אני מתארת לעצמי
בסדר, בואי נגיד .שאשלח לה כרטיס נוסף
?מה לכתוב בו
.ג'ייסון בליי .תמיד עונג
עשית עבודה טובה כשנטשת .את המשטרה באותו היום
תמיד טיפלת בדברים .האלה בכזה סטייל
.אולי אלה המשקפיים ?מאיפה השגת אותם
מבחור מהכוחות המיוחדים האלג'יריים .שהסתבכתי איתו בעבר
.הוא לא היה זקוק להם יותר
אשמח להיפרד מהם אם .תגיד לי מדוע פוטרתי
.מפתה, אבל זה מסווג
לא, רק באתי לבדוק
אם שקלת שוב .את העמדה שלך
קראתי על .המבצעים שלך
.אתה איש כישרוני
.נחמד להיות מוערך
,תקוותי... מחויבותי, למעשה
הוא שתמצא פורקן חדש ,לכישוריך כאן במיאמי
פורקן חדש שמערב את הירגעותך
ושלא תעשה עוד בעיות .לקהילת המודיעין
?הבנתי. יש לך רעיונות
ובכן, אני מניח שבוודאי אין לך הרבה
,ניסיון תעסוקתי
בגלל כל הזמן ששהית ,באפגניסטן או ברוסיה
אז אני מוכן להציע לך -עבודה במשרה מלאה
.חוקית עם ניסיון תעסוקתי
אתה תתחיל כאיש .ביטחון בבנק
ומי יודע איך הדברים ?יתגלגלו משם
?באמת ?איש ביטחון
.חיים חדשים כאזרח פרטי .לא עוד חיים כרוח רפאים
.אני אחשוב על זה
.תעשה את זה .נהיה בקשר
.בארי, זה מייקל .אנחנו צריכים להיפגש
אני רוצה שתסדר -עסק לאיזה חבר שלי
,עובד מדינה .שמו גייסון בליי, ב-ל-י-י
על איזה עסק ?חשבת בשביל החבר שלך
- בארי - - מלבין הכספים -
.שיהיה עסק גדול
,אני אספק את הכסף .אבל אני צריך שאתה תסדר את זה
,הוא יזדקק לחשבונות בנק .כמה עסקים מחוץ לגבולות המדינה
הוא יצטרך לבצע .כמה רכישות
החבר שלך יידע ?על העסקים האלה
אני רוצה לשמור .את זה כהפתעה
אז, אני אעזור לך לסדר .את בליי השמוק הזה
,אני רק רוצה לדעת ?מה יוצא לי מזה
,עמלה בשווי 30% .ואהיה חייב לך בגדול
.שלוש אלף? בחייך
אעשה את זה, אבל .תהיה חייב לי בגדול
.אתה יודע שאחזיר לך
?איך אתה חושב שאני מרגיש .זה מטורף
,אני משלם לך את כל הכסף הזה .ואני בכלל לא רואה אותך
מבחינתם אני פושע שמטיל .אימה בשכונה שלהם
?איך זה ייראה אם ניפגש
?הם חזרו, אתה יודע .הפעם יותר אנשים
הם הרסו כמה מקומות .בהמשך הרחוב
,כמובן שהם יעשו זאת הם לא פשוט ינטשו את השכונה
כי 2 בחורים שלהם .חטפו קצת מכות
.זה עסק, ארני .הם מרוויחים כסף
אז מתי הם יעזבו ?את השכונה
מתי שאבהיר להם
שהמחיר שהם ישלמו על זה שהם עושים עסקים בשכונה שלך
.יהיה לא מתקבל על הדעת
.כדאי שזה יהיה בקרוב
.תביא את הכסף וכמה בירות
"הביטוי "הלם ופחד
נעשה בו שימוש לרעה .הרבה בימים אלה
זה שם נפוץ לטקטיקה צבאית
."ידועה כ"שליטה מהירה
בין אם אתה עושה זאת עם פצצה במשקל 4.5 טון
או פח טרפנטין ,ומקדחה חשמלית
.הכל תלוי במפגן הראווה
!קדימה
תשבית את המוח האלקטרוני ,של כל מכונית חדישה
...והיא לא תפעל
.היא לא תתניע, החלונות לא יפתחו
!היא לא מניעה
ואז אתה יכול לעשות .כל העולה על רוחך
?מה קורה
!בלי האקדח! בלי האקדח
!לא, לא, לא
!דליק מאוד
,אם תירו בי .אתם תציתו את עצמכם באש
.אבל האש לא תהרוג אתכם
,האש תינוק את כל החמצן .וכולכם תחנקו
ואז תישרפו, אבל קודם כל .אתם תחנקו למוות
?מרתק, נכון
.תנו לי את הכסף
!תנו לי את הכסף
!עכשיו! קדימה
!מהר
!השכונה הזו שלי ?אתם שומעים
!השכונה שלי
!השכונה הזו שלי
!בסדר! היא שלך
אם תעצבן ארגון פשע
.זה יכול להסתיים במותך
?אתה חושב שאתה ערמומי, נכון
,אבל אם הם לא הורגים אותך .יש להם תוכניות בשבילך
.קדימה .בוא איתי. זוז
.אין חלופה לאלתור
אפילו התכוניות הטובות ביותר .לא יכולות לצפות מראש הכל
כדאי מאוד שתהיה מוכן .להתמודד עם החבטות
.תרים אותו .תביא אותו לכאן
.קוראים לי קונסוואלה .מכנים אותי קונצ'ה
.נעים להכיר אותך, קונסוואלה
.תשתוק
.דייגו, בבקשה ממך
...החנות הקטנה ששדדת
,אתה יודע, הבחור, הבעלים .הוא עושה לנו המון צרות
.הוא לא נראה לי ממש קשוח
תוכל לחסוך לנו המון ,צרות אם תהרוג אותו
,אבל תקפת את לואיס ,תקפת את אוסקר
עכשיו כולם מדברים על .הגרינגו המשוגע
חשבתי לעצמי שאני .צריכה לפגוש אותך
משוגע? אני אוהב לחשוב על .עצמי כמסור
!כן
...אבל אתה חייב להבין משהו
השכונה הזו, בשבילי, היא .לא בנוגע לכסף מחנויות קטנות
,זה בנוגע לנדל"ן ?הבנת
?את רוכשת אותה
בדיוק, וכשהעסקים ,יהיו מספיק גרועים
.הם ימכרו... לי
אתה יודע, חשבתי ,להרוג אותך
,אבל אז חשבתי .לא, לא, לא"
אולי הבחור הזה ".יעבוד בשבילי
?לעבוד בשבילך
,הבעיה היא .שאני לא הטיפוס שעובד כפועל
היו לי קצת בעיות בעבר ,בכמה עבודות
...כמה אי-נעימויות .אתה יודעת, שיחות ליד מצנן המים
,כמו שאמרתי .אני מאוד נחושה בדעתי
.אתה תעבוד בשבילי
אומרים שאתה מקבל רק הזדמנות אחת
כדי להעביר רושם ראשוני .למעביד
לא משנה אם אתה מנהל חנות
...או בריון
.אתה חייב לעשות את מיטבך
אנחנו עורכים גבייה .כל יומיים-שלושה
.תגבה בערך מחצי החנויות שברחוב
,בפעם הבאה .נגבה מהחצי השני
?איפה הבחורים שלך
הם לא עורכים גבייה ,באזור הזה יותר
.לא איתך בכל מקרה
."תגיד להם שאמרתי "שלום
היי, אתה יכול לשחק את ,הקטע המשוגע עם קונצ'ה
,אבל לא איתי ?הבנת
ואני לא רוצה שתשפוך טרפנטין על אף-אחד
,בזמן שאנחנו עובדים ?אתה מבין
?איך עסקיי הנדל"ן מתקדמים
.זה מורכב מידי .אני מהאסכולה הישנה
,הייתי סוכן הימורים ,עבדתי בהאי-לאי
,הלוויתי כסף .היה לי צוות משלי
,אבל הבחור שעבדתי בשבילו
.היה חייב הרבה כסף לקונצ'ה
הזונה המשוגעת הזו ירתה בו מול הילדים שלו
,בזמן מסיבת יום הולדת
,אבל הייתי זקוק לעבודה .אז עברתי לעבוד איתה
?איך זה לעבוד בשביל בוסית
?אישה, גבר, לא אכפת לי, אתה יודע
אני רק לא רוצה לעבוד .ברחובות בגילי
...המקום הזה .הבחור קצת מאחר בתשלום
.צריכים פשוט לדחוק בו קצת
?אבל לא יותר מידי, אתה מבין
.לא יותר מידי
.הוא איש מבוגר
אתה רוצה שהשכונה הזו ?תדרדר מהר, נכון
גביית הכסף הקטן .תימשך לעד
כל עובד חדש מחפש ...את אותם הדברים
?אתה מוכן לעשות את הצעד הנוסף
,אתה יכול ליטול את היוזמה ?להרשים אותם
אתה רוצה שהשכונה הזו .תדרדר? אראה לך איך לעשות זאת
!היי, מותק
!מותק! כן, את
!תצאי מהמכונית !תצאי מהמכונית
!צאי החוצה !תני לי את התיק שלך
!תני לי את הכסף שלך !תני לי את הכסף שלך
!פי, תזרמי איתי
.תני לי את התיק שלך
!פי
.פי, תני לי את התיק, פי .תשחררי
אתה רואה, ככה אתה .משיג את השכונה
?אתה משוגע, אומברה
?מה .ככה עושים זאת
.לא, לא עושים זאת כך
?מה אמרתי
...שיהיה, חשבתי שכל הרעיון היה
,אם תתחיל לשדוד אנשים ברחוב
.השוטרים יגיעו לכאן
ובכן, כבר לא נוכל לגבות .היום כסף
.ובכן, יש לה 100 דולר
נצטרך לדבר עם .קונצ'ה בנוגע לזה
?אתה מבין .כן-
?אין לך שכל
.בסדר. להתראות
.הגעת הביתה
,מייקל ווסטן .אתה נראה נהדר
להיות מחוסר עבודה ...יש בזה יתרון
.אני יכול להתלבש כרצוני
.אחד מהעבודות הצדדיות שלך
.אני לא רוצה לדעת
אני מקווה שלא אכפת לך .שנכנסתי לכאן בעצמי
.לא, תרגיש בנוח ?אתה רוצה יוגורט או משהו
.אכלתי כבר. לא רע
אני לא רוצה להישמע ...עוין, אבל
אתה לא זקוק לצו-חיפוש ?כדי להיות כאן
הממונים עליך לא יהיו ?קצת מודאגים
?עברנו כבר את שלב צווי-החיפוש, לא
אני לא חושב שאתה ואני
צריכים לדאוג בנוגע .לתקנון ברגע זה
,אתה יודע, ווסטן .אתה הפכת את זה לעניין אישי
.יש לך מכונית שכורה חדשה
.כן, הם שידרגו אותי אתמול
אני חייב לומר, מיאמי .עשתה עמי חסד
.רק לאחד מאתנו
תקשיב, אני מקווה שתתייחס ,להצעת העבודה שלי ברצינות
כי הסיבוב הראשון .היה רק חימום
,בסיבוב השני
אחיך ייכנס לכלא אם ,הוא לא יזהר
ולפיונה יש כמה שותפים
שמאוד מעוניינים לדעת ...איפה היא
.מרוגזים, אנשים מאוד מרוגזים
?מה אתה אומר
.עזוב אותם לנפשם, בליי .אקח את העבודה
.החלטה נבונה. החלטה נבונה
.אתה תאהב להיות מאבטח
...תוכל ללטש את הקריאה שלך, ו
.ובכן, תוכל ללטש את הקריאה שלך
.טוב, נדבר בקרוב
בכל עבודה חדשה, תמיד .יש חיכוכים עם חברים לעבודה
הם תוהים את הבוס אוהב ,יותר את הבחור החדש
אם הוא יגרום להם .להיראות גרוע
בעבודות מסוימות, זה יכול לגרום .לך להיראות רע בחדר האוכל
בעבודות אחרות, זה יכול .לגרום למותך
.הלוואי ויכולתי לראות זאת
,אז, נכנסת למכונית ?ולקחת את הארנק שלה
היית צריכה לראות את פניה .כשפתחתי את הדלת
השוטרים פשטו על הרחובות
,שאלו שאלות במשך שעות .ניסו למצוא את הגברת
,ובכן, אתה יודע .דייגו צודק, כמובן
פשע ברחוב בצורה כזו ,יכול להיות מסוכן עבורנו
.אבל אני מעריכה את המסירות שלך
.עכשיו הוא לא יכול לחזור לשם
הוא לא יכול לעשות גבייה .כשהשוטרים שואלים את כולם עליו
.דייגו, תן לנו רגע לבד, בבקשה
.אני לא חושב שהוא מחבב אותי
.הוא שמרני, רוצה חוקים
הוא אוהב שאנשים .מכבדים את החוקים
?ואת
,כשמשמר החופים מצא אותי .לא היה לי כלום
.תסתכל
...לא בניתי את כל זה .ע"י ציות לחוקים
,לא משנה איך עשית זאת .אני בפנים
אני רוצה לדבר איתך ...בנוגע למשהו
.עבודה מיוחדת
,אתה זוכר את החנות הקטנה ?זו ששדדת
?את רוצה שאשדוד אותה שוב
.כבר לא נשאר בה כלום
,לא, זה הבנאדם .הבעלים, ארני פאסיאו
.הוא עושה לנו המון צרות
הוא מתקשר לשוטרים, מדבר .עם השכנים, נפגש איתם
שמעתי שהוא גם חושב .להעסיק חברת אבטחה
.נשמע כמו בעיה
בעיה שאני חושבת שאתה .יכול לגרום לה להיעלם
אם הוא עוזב, כל השכונה .עוזבת אחריו
.בחודשים ספורים
?להרוג אותו
?כן. אולי שריפה
,תהרוג את כל המשפחה
כי אני לא רוצה להתמודד עם .עורכי-דין או יורשים
?היא רוצה להרוג אותי
.חשבתי שתשפר את העניין
.אני עובד על זה, ארני
?היא מתכננת להרוג את כל משפחתי
ובכן, היא נוכלת, ארני. היא .גם מתכננת להורג אותי
.אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
?שנתקשר למשטרה
.אני אמור להיות מתנקש
,זה לא שאני יכול להקליט אותם
,והמשטרה לא תוכל לעשות כלום בנידון
.וקונצ'ה תרדוף את שנינו
.פשוט תבטח בי ,אתה פשוט צריך לצאת מהעיר
ואיידע אותך מתי זה .בטוח לחזור
‏30 שנה. החנות מעולם .לא הייתה סגורה
.ובכן, הגיע הזמן לקחת חופשה
.קח את המשפחה שלך .סע לדיסניוורלד
.פשוט צא מהעיר
?אתה יכול לעשות זאת, נכון
,אני נותן לך הכל .את כל חסכונותיי
,ואני מבטיח לך .שאהיה ראוי לכל שקל
.אני יכול לעשות זאת
.אני רק צריך שתבטח בי
פצצות תבערה צבאיות
מורכבות בדר"כ מזרחן לבן .או כלור תלת-פלואוריד
,הם יעילים באופן ניכר
,אבל הם גם לא יציבים ,רעילים באופן קטלני
.וקשה למצוא אותם במכולת
,המרכיב העיקרי בפצצות תבערה ביתיות
,מצד שני .זה קלקר
מומחה לפצצות צבאי
.יכול להרכיב משהו תוך כמה שעות
לוחמת גרילה מאומנת מהאר-אי-איי ,יכולה לעשות זאת תוך 20 דקות
.פחות או יותר
.טוב, פי. אני הולך
.אדבר איתך אחר-כך
.תיזהר שם
טוב. אז אתה מבצע זאת ?ואתה מתקשר אלי אח"כ, בסדר
.כן, הבנתי. הבנתי
,אני מטמין את הפצצה .היא מתפוצצת... קלי קלות
,ניפגש אח"כ .אקח אותך לקונצ'ה
...הכל יהיה
.לעזאזל. החנות סגורה
.היא לעולם לא סגורה .מישהו סיפר לו
.אף-אחד לא סיפר לו
...אז למה הוא לא
.כי אתה המטרה, דייגו. לא ארני
.אני מצטער שאני צריך לעשות זאת .דיברתי עם קונצ'ה
.היא אמרה לי לעשות זאת .זו לא האשמה של אף-אחד
,פשוט הזמנים משתנים .ואתה חייב למות
?היא אמרה לך להרוג אותי
כן, היא אמרה לי שאני יכול .לעשות זאת לפני או אחרי ארני
פשוט הנחתי שזה יהיה .קל יותר לעשות זאת עכשיו
.אני הייתי אמור להרוג אותך
!?מה
.הייתי אמור להרוג אותך
?זה מה שהיא... היא אמרה לך
.כן
...כי אז... ואז
.אני ואתה
.בוודאי היא תעשה זאת אח"כ
?כך היא פועלת, אתה יודע
.לא אכפת לה מאף-אחד
.היא הרגה את הבוס שלי באותה צורה
.תקשיב לי... היא תהרוג אותך גם
.תסתובב, רד על הברכיים !על הברכיים
!תקשיב לי. תקשיב לי .קונצ'ה משוגעת
.כן, אין עם זה ויכוח
...היא... היא הורגת אנשים .את האנשים שלנו
.זה חייב להיפסק
הייתי צריך לעצור את זה .לפני זמן רב
אנחנו לא צריכים להיות .ולעשות את הדברים הללו
.אולי אתה רק משוגע
,אם זו האמת .אז תירה בי. תירה בי
.אבל אם לא, תן לי לסיים זאת
.אני אטפל בקונצ'ה
.אתה תסתלק...אני אסתלק
!אסתלק
.לעולם לא ניפגש שוב .השכונה שלך
?איך תבצע זאת
,כדי להיות מרגל אתה צריך להרגיש בנוח
עם הרעיון שאנשים עושים ,דברים רעים למען מטרות טובות
.לעשות דברים טובים למטרות רעות
.אתה עושה כמיטב יכולתך
.אתה יכול לחזור לחנות שלך
הם לעולם לא יחזרו שוב .לשכונה שלך
.אתה יכול לספור... הכל שם
.זה בסדר
.למעשה, הנה
,זה רוב הכסף .פחות הוצאות
רק הייתי זקוק לחבילת מזומנים
.כדי להעביר בכמה חשבונות בנק
.זה מורכב
.לא התכוונתי לקחת את החסכונות שלך
.אני לא יודע מה לומר
אני אספר לאחרים כדי שהם .ידעו מה עשית
.לא, ברצינות, כאן זה נגמר
,לביטחונם של כולם
,אסור לך לספר לאף-אחד .לעולם לא, בנוגע לזה
אני פשוט בחור משוגע אחד .ששדד את החנות שלך יום אחד
,ולעולם לא נוכל להיפגש שוב ?אתה מבין
.תודה לך
.אני אלך
ארוחת הפרישה של .מייקל ווסטן
זה מוצא חן בעיניי. הייתי .צריך להביא לך שעון זהב
.שב
.החיים החדשים שלך כאן
,תתחיל במשמרת לילה
,ואם תהיה ילד טוב ,תעבוד קשה, תישמר מצרות
תהיה מנהל האבטחה ביום .תוך כמה שנים
ואני חושב שיש גם .ביטוח שיניים
.זה... מביש
.החלטתי לא לקחת את העבודה הזו
.מייקל
.אני מקבל תלוש משכורת מהממשלה
האזרחים הטובים של המדינה הזו
ימשיכו לשלם לי כדי .לאמלל את חייך
אני אומר לך, תסתכל .על התיקייה הזו
.זה יקל על שנינו
למעשה, יש לי .תיקיה גדולה יותר
,אתה אוהב לדבר על חברותנו הקרובה
.לקחתי את זה צעד קדימה
הקמתי עסק מחוץ לגבולות .המדינה על שם שנינו
נתתי לך 100,000 דולר .במזומן שבוע שעבר
למעשה, אלו רק 10,000 ,דולר שהופקדו שוב ושוב
אבל זה בטוח נראה .הרבה כסף
?על מה אתה מדבר .לא סיימתי-
יש דברים נוספים .שמתעדים את חברותינו
זה אתה בדירתי ללא צו-חיפוש
.אוכל את היוגורט שלי
כאן אתה נוהג במכונית ,מוסטנג פתוחה
.שאני שדרגתי לך
.על לא דבר
אני חייב לומר, זה נראה .לי די משכנע
,זה יכול לסיים את הקריירה .הסוכן בליי
.טוב, אני מקשיב
אני רוצה את התיק .על הודעת הביטול שלי
,כן, סודי, אני יודע
אבל מאחר ואנחנו חברים ...כל-כך קרובים
.נוכל לשמור זאת בסוד בינינו
.אחכה לטלפון ממך, חבר
,היי, חבר
תקשיב, רק רציתי ליידע אותך
,שהחברה שלי קיבלה ,התנצלות גדולה מהחבר שלך בליי
.אז הצלחת
?זה הסתדר
.הרבה יותר טוב
,עכשיו יש לי מברשת שיניים
אני חושב שאולי אפילו .אקבל את הקדילאק
.כמתנת התפייסות
?אז אין טינה
לא, לא, אני חושב שלמעשה .זה נתן דחיפה ליחסים
.גרמתי לסי-אס-אס לסגת
.יש לי כוחות של סופר מרגל
.שמח שיכולתי לעזור, סאם
,מייק
דבר נוסף שרציתי .להזהיר אותך
סיימתי לדבר עם פי .בטלפון לפני כמה דקות
אתה יודע, היא עזרה לי
,עם עניין החברה
ורק רציתי לומר לך ,כגבר לגבר
.כדאי שתתכונן לשיחה החשובה
.היא מגיעה אליך ...היא אמורה להיות שם תוך
.חייב לסיים
.היי
.אז, בליי הסתלק
,כמובטח, נדבר עלינו .או שאקרע לך את הצורה
.פי, אני לא יודע מה לומר לך
.הבטחת, מייקל
.כן, הבטחתי לדבר על זה
.לא הבטחתי שאדע מה לומר
.אני רק רוצה לדעת איפה אני עומדת
.אני כאן כבר זמן מה .היה נחמד
?זה מוביל לאן-שהוא
?פי, את זוכרת שהיינו ביחד
.היינו מאוד אומללים
.עדיין יש לי צלקות כהוכחה
?את זוכרת, דאבלין, גרמניה
.כן
.אני פשוט לא יכול לעשות זאת שוב
?אז אתה רוצה להיות עם מישהי אחרת
.לא
...פי
,עד כמה שהיינו אומללים
אני לא חושב שיש מישהי .אחרת שאני יכול להיות איתה
.שתשמח אותי יותר ממך
...אני לא יודע אם זה מספיק טוב
.זה לא מספיק
!מצטער! מצטער
.פי, פי, לא התכוונתי
.פי
.פי, חכי רגע. חכי רגע
.חכי, חכי, חכי, חכי
.את תיפגעי
.תפסיקי
.אני מזהיר אותך, פיונה
.לא
,בכל סוג של מבצע חשאי
.חשוב להיזהר מה אתה מבקש
המידע שאתה נאבק ,כל-כך להשיג
,אולי כל מה שייחלת לו
.או שאולי זה רק יסבך יותר את חייך
.תודה
.תהנה עם זה
"מסווג"
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות